一、領(lǐng)導(dǎo)力在英語中的基本表達
在英語中，“領(lǐng)導(dǎo)力”常見的表達是“l(fā)eadership”，其發(fā)音為(?li?d?r??p)。這一詞匯在企業(yè)管理、團隊協(xié)作以及社會發(fā)展等眾多領(lǐng)域都有著極為關(guān)鍵的意義。從企業(yè)經(jīng)營的角度出發(fā)，長久以來，領(lǐng)導(dǎo)力一直被視作與企業(yè)最高經(jīng)營干部或者最高經(jīng)營者角色相關(guān)的能力。它并非僅僅是職位所賦予的權(quán)力，而是一種能夠引領(lǐng)團隊或者組織邁向成功的特殊能力。例如，當(dāng)面臨危機局面時，人們會渴望“l(fā)eadership”，期待出現(xiàn)具備解決危機方法、行事果斷且強有力的領(lǐng)導(dǎo)者。這充分體現(xiàn)出領(lǐng)導(dǎo)力涵蓋著應(yīng)對危機、做出正確決策等多方面的內(nèi)涵。
二、超級領(lǐng)導(dǎo)力的英語翻譯
“超級領(lǐng)導(dǎo)力”的英語表述為“Super leadership”。在一些專門的領(lǐng)導(dǎo)理念著作中，例如諾瓦克的領(lǐng)導(dǎo)理念集中在名為《Taking People With You》（可理解為超級領(lǐng)導(dǎo)力相關(guān)的理念體現(xiàn)）的書中，包含了如從大處著眼、展現(xiàn)弱點、認(rèn)可哪怕是很小的成就以及剔除不滿者等思想，這些思想從側(cè)面反映了超級領(lǐng)導(dǎo)力所涉及的一些特質(zhì)。超級領(lǐng)導(dǎo)力可能是在普通領(lǐng)導(dǎo)力的基礎(chǔ)上，有著更為卓越、獨特或者更具影響力的領(lǐng)導(dǎo)能力的體現(xiàn)。
三、超級領(lǐng)導(dǎo)力相關(guān)的內(nèi)涵延伸
超級領(lǐng)導(dǎo)力或許意味著在領(lǐng)導(dǎo)力的各個要素方面有著更為突出的表現(xiàn)。比如在決策方面，普通領(lǐng)導(dǎo)力下的決策可能只是解決當(dāng)下問題，而超級領(lǐng)導(dǎo)力下的決策可能會考慮到更長遠的利益和更多的變數(shù)。在團隊協(xié)作方面，普通領(lǐng)導(dǎo)力能夠組織團隊成員進行有效的合作，而超級領(lǐng)導(dǎo)力可能會激發(fā)團隊成員發(fā)揮出超越自身預(yù)期的潛力，形成一種更為積極、創(chuàng)新的合作氛圍。
從激勵員工的角度來看，普通領(lǐng)導(dǎo)力可以通過一些常規(guī)的方式如獎勵、晉升等激勵員工，超級領(lǐng)導(dǎo)力可能會深入挖掘員工的內(nèi)在動力，不僅僅是滿足物質(zhì)需求，更能滿足員工的自我實現(xiàn)需求。在應(yīng)對危機時，普通領(lǐng)導(dǎo)力能夠帶領(lǐng)團隊克服危機，而超級領(lǐng)導(dǎo)力可能會將危機轉(zhuǎn)化為機遇，使團隊在危機之后獲得更大的發(fā)展空間。
超級領(lǐng)導(dǎo)力是一種在領(lǐng)導(dǎo)力基礎(chǔ)上的升華概念，“Super leadership”這一英語表述準(zhǔn)確地傳達了這一概念在英語語境中的含義。
轉(zhuǎn)載：http://www.cticoncepts.com/zixun_detail/203489.html